1 00:03:20,497 --> 00:03:23,250 Nisam očekivao da ću pronaći kuća tako uredna. 2 00:03:23,500 --> 00:03:26,128 Ja sam čistio i za tvog oca. 3 00:03:26,420 --> 00:03:29,673 Ova kuća je prevelika za jednu osobu. 4 00:04:11,465 --> 00:04:14,676 Vaša soba je spremna i kupaonica je čista. 5 00:04:14,926 --> 00:04:18,889 Tvoj bi jadni otac bio sretan znati da si se vratio! 6 00:04:41,661 --> 00:04:44,039 Podigni ruke. Ovo je pljačka! 7 00:04:44,289 --> 00:04:46,583 Giuseppe Lagané! 8 00:04:47,793 --> 00:04:51,421 Kako ste? Vratio si se. Najzad. 9 00:04:51,671 --> 00:04:54,007 Kako je lijepo vidjeti te! 10 00:04:54,257 --> 00:04:58,261 ti si luda Igraš se pljačkaša sa mnom. 11 00:04:58,512 --> 00:05:03,433 Da nisam tako hladnokrvan. Bio bi mrtav čovjek. 12 00:05:03,683 --> 00:05:06,603 To nije dobrodošlo za prijatelja. 13 00:05:06,853 --> 00:05:09,439 Hoćeš reći da nisam fin mojim prijateljima? 14 00:05:09,731 --> 00:05:13,401 Bili ste novinar u Parizu 15 godina. 15 00:05:13,693 --> 00:05:17,239 Kako ja znam da ti nisi postao gangster? 16 00:05:17,489 --> 00:05:21,159 - To je dobra karijera. - Nisam se promijenio. 17 00:05:21,409 --> 00:05:24,663 Dobro. malo si se promijenila... 18 00:05:24,913 --> 00:05:28,083 Samo nekoliko nas još izgleda dobro. 19 00:05:28,834 --> 00:05:32,921 Daj da te pogledam. Izgledaš kao svjetski tip. 20 00:05:33,129 --> 00:05:35,924 I znam. Bio sam i u inozemstvu. 21 00:05:36,174 --> 00:05:38,009 Otišao sam u Tunis na dvije gline. Prije osam godina. 22 00:05:38,260 --> 00:05:40,971 Nije kao Pariz. Ali govore francuski. 23 00:05:41,221 --> 00:05:45,892 Dobro. Jeste li se vratili u mirovinu? 24 00:05:46,184 --> 00:05:49,020 Ne. Neću se dugo zadržati. 25 00:05:49,312 --> 00:05:51,523 Došao sam srediti nekoliko stvari. 26 00:05:51,731 --> 00:05:56,027 Mislim da ću prodati svoju kuću. Vidim da ti ide dobro. 27 00:05:56,278 --> 00:06:01,032 Ne ide mi loše. I ne samo s poslovne strane. 28 00:06:01,283 --> 00:06:02,701 Stvarno? 29 00:06:04,411 --> 00:06:07,163 Moj poziv nije biti neženja. 30 00:06:07,372 --> 00:06:09,457 Ali ni za prevaru. 31 00:06:09,708 --> 00:06:12,961 Bit ćete prevareni čak i ako to nije vaš poziv. 32 00:06:13,253 --> 00:06:15,547 Danas je to vjerojatnije. 33 00:06:15,797 --> 00:06:20,010 Mon cher, Ia femme... Ili su svetice ili kurve. 34 00:06:20,260 --> 00:06:23,054 A ja ovdje poznajem samo svetu Agatu. 35 00:06:23,305 --> 00:06:26,766 Pričaj mi o djevojkama. 36 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Samo kurve. Ne sveci. 37 00:06:29,644 --> 00:06:34,608 Spavao sam samo s Rosom. Rosetta i Rosina nakon što su se vjenčali. 38 00:06:34,858 --> 00:06:38,320 Prije su me odbijali. Za pitanje poštenja. 39 00:06:38,570 --> 00:06:41,406 S D'Amicom0 nikad nisam uspio. 40 00:06:41,656 --> 00:06:44,993 Udala se za uzgajivača krava u Južnoj Americi. 41 00:06:45,243 --> 00:06:47,954 Imao je posao s prljavim mesom. 42 00:06:48,204 --> 00:06:52,459 Nisam više vidio Ritu Folazzo. Ali čuo sam... 43 00:06:52,751 --> 00:06:55,879 ...udala se za nakazu. Totalno je impotentan. 44 00:06:56,129 --> 00:06:59,883 Jezivo nije to što on jest impotentan. Ali da ima 7 djece. 45 00:07:00,175 --> 00:07:03,637 Nisam vidio Mariellu Lorusso neko vrijeme. 46 00:07:03,887 --> 00:07:06,139 Ali imala je nesretan brak. 47 00:07:06,431 --> 00:07:10,185 Ljudi kažu da joj je muž kopile. slušaš li me 48 00:07:10,477 --> 00:07:13,647 - da i... - Caterina. Pravo? 49 00:07:13,897 --> 00:07:17,651 - Znaš da je udovica. Pravo? - da 50 00:07:17,943 --> 00:07:21,112 Nemoj mi reći da si se vratio posebno za nju! 51 00:07:22,280 --> 00:07:25,450 Recimo da je nikad nisam zaboravio. 52 00:07:25,867 --> 00:07:29,371 - Pa? - Pa. Caterina... 53 00:07:29,621 --> 00:07:32,791 ...ne bih znao da li navesti je ili ne. 54 00:07:32,999 --> 00:07:36,878 - Vidiš li je? - Pokušao sam. Ali nisam stigao nigdje. 55 00:07:37,128 --> 00:07:41,967 To je jedini neuspjeh u mojoj karijeri. Ali čak je i Napoleon izgubio kod Waterlooa. 56 00:07:42,217 --> 00:07:46,054 Pokušala sam dok joj je muž bio živ i mrtav. I nisam bio jedini. 57 00:07:46,304 --> 00:07:48,598 - Ne ide. - Ona je onda svetica. 58 00:07:48,848 --> 00:07:52,894 Pravo. Kladim se da ona nastupa čuda u krevetu. 59 00:07:54,562 --> 00:07:58,942 U svakom slučaju. Ako nije svetica. Ona je pametna. To je vjerojatnije. 60 00:07:59,192 --> 00:08:01,403 Volio bih je slučajno upoznati. 61 00:08:01,695 --> 00:08:07,534 Ne brini. Reci mi dan i dogovorit ću povremeni sastanak. 62 00:08:07,826 --> 00:08:10,286 Tako mi kaže. 63 00:08:10,537 --> 00:08:13,623 "Catania je Milano na Siciliji." 64 00:08:13,873 --> 00:08:16,876 Kao da je to kompliment! 65 00:08:17,127 --> 00:08:20,964 To je moja poanta. Ako demokracija propadne. 66 00:08:21,214 --> 00:08:24,426 Ako je sloboda pravo. onda... 67 00:08:24,718 --> 00:08:28,096 - Oprostite... - Smiri se. gospodine senatore. 68 00:08:28,346 --> 00:08:31,266 To je bilo zanimljivo. 69 00:08:31,516 --> 00:08:36,229 - Povijest i demokratska ekonomija. - Reci mi. Ja sam kulturan čovjek. 70 00:08:37,814 --> 00:08:41,026 Poznajete li Luisinog muža. Milanski čovjek? 71 00:08:41,317 --> 00:08:45,030 Hvali se time što je vrlo dobro obdaren. 72 00:08:45,280 --> 00:08:49,576 Znate Davidov kip u Firenci? gola? 73 00:08:49,826 --> 00:08:51,870 Dobro je obdaren. 74 00:08:52,078 --> 00:08:54,998 Ali on... Slušaj ovo... 75 00:08:55,206 --> 00:08:58,334 Čak je uspio... Krenimo od početka. 76 00:08:58,585 --> 00:09:02,380 Otišao je obnoviti ličnu kartu. kartica te su ga pitali za njegove podatke. 77 00:09:02,589 --> 00:09:05,300 Ime? Agenore Brambilla. 78 00:09:05,550 --> 00:09:08,303 Visina? 1 m. 73m. Dlaka? Crna. 79 00:09:08,553 --> 00:09:10,930 Oči? Svijetloplava. Seks? 80 00:09:11,181 --> 00:09:13,183 Puno toga! 81 00:09:18,396 --> 00:09:21,775 - Lagané. kad odlazis - Ne znam. 82 00:09:48,885 --> 00:09:51,096 - Caterina. - Bok. Giuseppe. 83 00:09:52,013 --> 00:09:54,891 - Luisa. Poznajete Giuseppea Laganéa? - Ne mislim tako. 84 00:09:55,183 --> 00:09:58,728 Mislim da sam upoznao tvog oca. Sjesti. 85 00:10:01,481 --> 00:10:05,235 - Baš te je lijepo vidjeti. - Prošlo je toliko vremena. 86 00:10:05,485 --> 00:10:09,155 Osjećam da svjedočim povijesni susret 87 00:10:09,405 --> 00:10:13,243 Oni o kojima govorite. "Bio sam tamo." idem u bar. 88 00:10:15,620 --> 00:10:19,332 Caterina. Mislio sam toliko o tebi. 89 00:10:21,292 --> 00:10:25,296 - Nisi se nimalo promijenio. - Jako si se promijenio. 90 00:10:25,713 --> 00:10:29,926 Petnaest godina ostavlja traga na ženu. 91 00:10:30,260 --> 00:10:34,097 Sjetio sam se da si lijepa. Ali stvarno si lijepa. 92 00:10:35,390 --> 00:10:39,477 - Svi gledaju u nas. - Nije me briga. 93 00:10:40,311 --> 00:10:44,440 mogao sam. Nisam oslobođena Francuskinja. 94 00:10:44,649 --> 00:10:47,277 Ja sam Sicilijanka. 95 00:10:47,527 --> 00:10:51,281 oprosti Tako sam sretna da te opet vidim. 96 00:10:51,573 --> 00:10:54,826 dakle... Hoćeš li dugo ostati? 97 00:10:55,076 --> 00:10:56,995 ne znam 98 00:10:57,537 --> 00:10:59,414 To ovisi i o vama. 99 00:11:01,082 --> 00:11:04,085 - Što hoćeš. Zgodan? - Ništa. 100 00:11:04,335 --> 00:11:06,588 htio sam te vidjeti daleko od drugih. 101 00:11:06,838 --> 00:11:08,965 Pa pogledaj. Zatim. 102 00:11:09,257 --> 00:11:12,135 Ali budi brz. Ili će ljudi reći 103 00:11:12,427 --> 00:11:15,263 iskorištavam prednost zbog odsutnosti mog muža. 104 00:11:15,555 --> 00:11:18,975 - Jeste li pogledali. Zgodan? - Da... Pa. Ne... 105 00:11:19,225 --> 00:11:21,352 Luisa. Moram te vidjeti. 106 00:11:21,603 --> 00:11:23,104 u redu 107 00:11:23,354 --> 00:11:26,232 u redu Naći ćemo se. 108 00:11:27,442 --> 00:11:29,777 sta to radis 109 00:11:30,069 --> 00:11:32,822 Možemo se naći. Ali znaš kakav sam. 110 00:11:33,072 --> 00:11:35,450 Ne volim se osjećati gušeno. 111 00:11:35,700 --> 00:11:38,536 Kad čujem razgovor o ljubavi. bježim. 112 00:11:38,786 --> 00:11:43,041 Dovoljna je ljubav mog muža. svi zna koliko je dobro obdaren. 113 00:11:43,291 --> 00:11:48,129 Znam i to. Ali samo bih budi sretan ako kad sam te vidio. 114 00:11:48,379 --> 00:11:53,343 Umjesto da zabadaš nos zrak i prolaz pored mene... 115 00:11:53,593 --> 00:11:58,389 Imam i ja svoje jake strane. Mogli bismo ih usporediti. 116 00:11:58,640 --> 00:12:02,393 Alfredo. Ne radi se o tome. 117 00:12:02,644 --> 00:12:04,520 Znaš što ja mislim. 118 00:12:04,771 --> 00:12:08,107 S drugim muškarcima. Prijateljski sam nastrojen samo u krevetu. 119 00:12:08,358 --> 00:12:10,610 Iz kreveta. Držim distancu. 120 00:12:10,902 --> 00:12:13,696 Svaka osoba na svom mjestu. Bok. 121 00:12:13,988 --> 00:12:17,033 Luisa. Ne mogu to više podnijeti. Molim! 122 00:12:25,541 --> 00:12:27,543 Je li to to? 123 00:12:27,794 --> 00:12:31,589 Zašto me ljubiš? Ne znaš se ni poljubiti! 124 00:12:33,049 --> 00:12:36,427 ali... Zapamtio sam te kao sramežljivog. 125 00:12:36,886 --> 00:12:38,972 Razmisli o tome. 126 00:12:39,222 --> 00:12:41,808 Da nismo naletjeli jedno drugo slučajno... 127 00:12:42,100 --> 00:12:44,435 Nisam ovdje slučajno. 128 00:12:44,686 --> 00:12:46,980 tražio sam te. 129 00:12:50,692 --> 00:12:52,652 Imate li dobro pamćenje? 130 00:12:52,902 --> 00:12:54,821 Sjećam se svega o nama. 131 00:12:55,071 --> 00:12:58,950 Ali kladim se da ni ne znaš moj broj telefona. 132 00:13:02,120 --> 00:13:04,372 oprosti Ali ja sam ovdje. 133 00:13:04,789 --> 00:13:07,375 Već smo rekli sve što smo trebali. 134 00:13:07,625 --> 00:13:10,545 Zar nemaš ništa dobro da mi kažeš? 135 00:13:10,795 --> 00:13:15,049 Čuo sam mnogo tračeva o tebi za pet minuta u baru. 136 00:13:15,341 --> 00:13:17,802 Dolazite iz Pariza. znao sam to. 137 00:13:18,052 --> 00:13:22,849 Bili ste Caterini prvi platonska ljubav. Nisam to znao. 138 00:13:23,099 --> 00:13:25,351 - Luisa! - Rekao sam platonski. 139 00:13:25,601 --> 00:13:28,688 - Sad moram ići. - Bok. 140 00:13:29,522 --> 00:13:31,524 - Doviđenja. - Hoću li te opet vidjeti? 141 00:13:31,774 --> 00:13:34,777 - Naravno. gospođo. - Zovite me Luisa. 142 00:13:35,028 --> 00:13:37,071 Zbogom. Luisa. 143 00:13:38,489 --> 00:13:40,616 Kako zgodan muškarac! 144 00:13:40,867 --> 00:13:43,911 Talijanski šarm i francuska nonšalantnost. 145 00:13:44,162 --> 00:13:45,872 Je li oženjen? 146 00:13:46,080 --> 00:13:49,542 - Ne znam. - Ne može biti. hajde 147 00:13:49,834 --> 00:13:52,045 Što me briga. svejedno? 148 00:13:52,295 --> 00:13:54,255 Konobar! 149 00:13:57,842 --> 00:14:01,637 Zabilježi... 28-14-15. 150 00:14:07,894 --> 00:14:09,562 Zdravo? 151 00:14:11,522 --> 00:14:13,566 Da. to sam ja 152 00:14:16,110 --> 00:14:18,237 Naravno da sam očekivao. 153 00:14:20,531 --> 00:14:23,785 dobro sam Kako ste? 154 00:14:30,625 --> 00:14:32,585 Da. I ja također. 155 00:14:33,086 --> 00:14:35,463 Želim te vidjeti. 156 00:14:41,386 --> 00:14:43,888 Ne. Sada nisam kod kuće. 157 00:14:44,722 --> 00:14:46,682 Dobro. ne znam... 158 00:14:48,684 --> 00:14:50,812 Sutra ujutro? 159 00:14:51,270 --> 00:14:53,272 U mojoj kući. 160 00:14:54,982 --> 00:14:56,317 u redu 161 00:15:21,759 --> 00:15:24,178 Kako lijepo. Tko vam ih je poslao? 162 00:15:24,720 --> 00:15:27,306 Prekrasne su. jao Trnje! 163 00:15:34,355 --> 00:15:37,692 On je moj stari prijatelj. Ako baš morate znati. 164 00:15:37,942 --> 00:15:39,902 Išli smo zajedno u školu. 165 00:15:40,153 --> 00:15:43,489 Dugo ga nije bilo i upravo se vratio. 166 00:15:44,866 --> 00:15:48,411 Lijepo li je za gospođu dobiti cvijeće. Mama? 167 00:15:48,703 --> 00:15:51,289 moram ti reći... Ovisi o cvijeću. 168 00:15:51,747 --> 00:15:54,459 Ovisi o čovjeku i na ženu. 169 00:15:54,709 --> 00:15:58,337 - Nemoj se zaprljati. Za baku. - Točno. Baka. 170 00:15:58,880 --> 00:16:03,551 Ako me uvijek šalješ k baki za moje praznike. Mrzit ću ih! 171 00:16:07,013 --> 00:16:08,973 Graziella... 172 00:16:11,309 --> 00:16:13,853 hajde Nemoj biti takav. 173 00:16:14,103 --> 00:16:17,190 Nisi bio kod bake dugo vremena. 174 00:16:17,565 --> 00:16:20,151 Izgled. Lijepa crvena ruža za tebe. 175 00:16:23,654 --> 00:16:27,867 Ako vam muškarac pošalje cvijeće. Znači li to da je zaljubljen? 176 00:16:28,159 --> 00:16:32,455 Nije nužno. Ali to znači da je ljubazan. taj... 177 00:16:33,331 --> 00:16:36,792 Auto je ovdje. Nemojte ih pustiti da čekaju. G0 uključen. 178 00:16:40,838 --> 00:16:43,799 Moram li doista ostati do nedjelje? 179 00:16:44,342 --> 00:16:47,136 znaš što Nazvat ću te sutra navečer. 180 00:16:47,386 --> 00:16:49,847 Reći želim te doma. I možete doći odmah. 181 00:16:50,139 --> 00:16:51,849 Hvala. Mama! 182 00:16:52,099 --> 00:16:53,851 Bok. Dragi. 183 00:17:18,000 --> 00:17:20,253 Bok. uđi. 184 00:17:20,836 --> 00:17:25,132 - Upravo ti je nedostajala moja kći. - Morat ćemo se naći jednog dana. 185 00:17:29,262 --> 00:17:32,056 Hvala za ruže. Bile su lijepe. 186 00:17:42,400 --> 00:17:44,485 Hoćeš piće? 187 00:17:45,236 --> 00:17:46,737 Da. 188 00:17:50,283 --> 00:17:54,203 Ne brini. Ne radimo ništa loše. 189 00:19:16,702 --> 00:19:18,412 SRETNA sam - 190 00:19:19,205 --> 00:19:21,499 Jesi li ikada razmišljao o meni? 191 00:19:23,125 --> 00:19:25,544 Stalno sam mislio na tebe. 192 00:19:27,880 --> 00:19:30,049 Bila je jedna stvar... 193 00:19:32,009 --> 00:19:34,679 koje nikada nisam mogao zaboraviti. 194 00:19:39,558 --> 00:19:41,519 Samo što... 195 00:19:42,478 --> 00:19:46,190 Toliko razmišljajući o tome. Mislio sam da sam umislio. 196 00:19:46,482 --> 00:19:47,858 Zamislio što? 197 00:19:49,902 --> 00:19:53,614 Sjećate li se tog vremena. U tvojoj kući... 198 00:19:55,866 --> 00:19:58,244 Iza te zavjese! 199 00:19:59,286 --> 00:20:01,997 - Sjećaš se? Stvarno? - da 200 00:20:03,541 --> 00:20:06,210 Nikad mi nije bilo tako neugodno. 201 00:20:06,669 --> 00:20:08,629 Drhtao sam cijelim tijelom. 202 00:20:08,879 --> 00:20:12,925 Jer sam bio zabrinut za ljude susjeda bi nas uhvatila. 203 00:20:14,468 --> 00:20:16,846 Ali nisam drhtao od straha. 204 00:20:18,347 --> 00:20:20,933 Bila je to tvoja ruka od toga sam drhtao. 205 00:20:21,976 --> 00:20:24,353 Bilo je tako lijepo. 206 00:20:24,603 --> 00:20:29,358 Nikad to nisam zaboravio jer to mi je bio prvi put. 207 00:20:30,192 --> 00:20:33,070 Bio je to jedini put... 208 00:20:33,779 --> 00:20:36,615 da sam zapravo osjetio zadovoljstvo. 209 00:20:37,867 --> 00:20:39,910 Tako intenzivno. 210 00:20:41,620 --> 00:20:44,165 Ali ne zato što mi je to bio prvi put. 211 00:20:44,415 --> 00:20:46,792 Jer si to bio ti. To si bio ti. 212 00:20:50,671 --> 00:20:54,091 Sa ženama. Prijateljski sam nastrojen samo u krevetu. 213 00:20:54,341 --> 00:20:58,304 Tada držim distancu. Svaka osoba na svom mjestu. 214 00:20:58,554 --> 00:21:01,390 Na pristojan način. Očito. 215 00:21:01,640 --> 00:21:04,351 „Dobro jutro, gospođo. Srdačan pozdrav vašem mužu." 216 00:21:04,643 --> 00:21:07,730 Ljubav? Idi u krevet s njima. 217 00:21:07,980 --> 00:21:11,817 Ali kad čujete razgovor o ljubavi. Bježi kao i ja! 218 00:21:12,651 --> 00:21:16,530 Stvarno. Sa svim ženama imali ste. 219 00:21:16,781 --> 00:21:19,867 Jeste li se ovdje morali zaljubiti? 220 00:21:21,827 --> 00:21:23,537 Giuseppe“- 221 00:21:23,913 --> 00:21:27,249 reci mi Što želiš od nje? 222 00:21:28,250 --> 00:21:29,919 Jedna stvar. 223 00:21:31,754 --> 00:21:36,050 Nemoguće je pronaći nekoga nakon 15 godina. 224 00:21:38,219 --> 00:21:40,846 Čini se da su se neke stvari promijenile 225 00:21:41,138 --> 00:21:44,099 a drugi se nisu nimalo promijenili. 226 00:21:44,350 --> 00:21:46,560 Nije lako pronaći granicu između dvije stvari. 227 00:21:46,811 --> 00:21:50,314 - To je filozofija. moj prijatelj. - Prestani. 228 00:21:50,689 --> 00:21:54,443 shvaćam. shvaćam. Omekšao si u glavi. 229 00:21:54,819 --> 00:21:59,573 On je zaljubljen. Don Gioacchino. Silno se zaljubio! 230 00:21:59,824 --> 00:22:01,617 Upast ćeš u nevolju. 231 00:22:01,867 --> 00:22:05,329 Pogledaj ovdje. Muči me jedna dlaka... 232 00:22:06,455 --> 00:22:09,834 Ne. Ovdje. S moje dobre strane. 233 00:22:12,211 --> 00:22:15,130 Kako lijepo. Don Gioacchino. Hvala. 234 00:22:15,589 --> 00:22:18,634 Giuseppe. Voditi ljubav je kao da ideš kod brijača. 235 00:22:19,134 --> 00:22:22,638 Ne brini. Don Gioacchino. Ti nisi moj tip. 236 00:22:23,097 --> 00:22:26,517 Imate obavljene radove. Šišanje. Brijanje... 237 00:22:26,934 --> 00:22:29,103 - Ali onda. Idi ti. - Baš si šaljivdžija. 238 00:22:29,603 --> 00:22:34,358 Ozbiljan sam. Ako to ne vidite... 239 00:22:35,067 --> 00:22:39,071 Stvarno! Nudim ti noćenje s dvije prekrasne striptizete. 240 00:22:39,572 --> 00:22:41,866 I ne samo da te moram moliti. 241 00:22:42,116 --> 00:22:44,702 Ali skoro se moram ispričati! 242 00:22:47,371 --> 00:22:49,456 To je loš znak! 243 00:22:50,249 --> 00:22:52,501 Platio sam za njih. 244 00:22:53,043 --> 00:22:56,130 Ne možeš me ovako izdati. 245 00:22:56,755 --> 00:23:00,718 neću. Vidjevši da me trebaš. Ja ću doći. 246 00:23:01,260 --> 00:23:03,387 Trebam te? Nemojmo pretjerivati. 247 00:23:03,596 --> 00:23:08,434 Dvije žene ne čine vojsku. Čovjek poput mene može to podnijeti. 248 00:23:09,226 --> 00:23:12,271 Pa... Hvala. Don Gioacchino. To će biti dovoljno. 249 00:23:12,688 --> 00:23:15,065 Dobro. ako dođeš. pomoći ćeš mi. 250 00:23:15,316 --> 00:23:17,401 u redu Doći ću po tebe. 251 00:23:18,319 --> 00:23:20,529 - Ne zaboravi. - Neću. Ja ću doći. 252 00:23:20,821 --> 00:23:23,073 Ne. Ne zaboravi što sam ti rekao. 253 00:23:23,324 --> 00:23:26,785 Ljubav i romantizam su zastarjeli. 254 00:23:27,077 --> 00:23:30,122 Pogledajte mlade ljude. Ne uozbiljuju se. 255 00:23:30,414 --> 00:23:33,042 - Imaš li djevojku? - Imam petero djece! 256 00:23:35,836 --> 00:23:38,047 Nemoj se smijati. On je iznimka. 257 00:23:38,297 --> 00:23:41,300 Sigurna sam da je on jedini mladi otac u Italiji. 258 00:23:41,508 --> 00:23:43,177 što si ti zec? 259 00:23:44,386 --> 00:23:48,390 znate. Svatko ima svoje vlastiti način voljenja. 260 00:23:53,687 --> 00:23:55,814 Ljubav? 261 00:23:56,357 --> 00:23:59,318 Glupa sam kad razmišljam o ljubavi. 262 00:24:01,070 --> 00:24:03,447 I na koji način? 263 00:24:07,660 --> 00:24:12,247 Giuseppe i ja smo odrasli zajedno. Znamo se jako dobro. 264 00:24:14,583 --> 00:24:18,379 - A dovoljno smo stari da... - Upravo tako. Na to sam mislio. 265 00:24:18,629 --> 00:24:22,883 - Vas dvoje. sad... - Sada ništa. Luisa. 266 00:24:23,717 --> 00:24:26,929 Uvijek počinješ ispočetka u ovim situacijama. 267 00:24:28,347 --> 00:24:30,933 Nikada ne odrastemo. znaš to 268 00:24:32,059 --> 00:24:34,728 I sve je besmisleno. 269 00:24:35,020 --> 00:24:38,816 Mislim da pretjerujete. Uostalom. Što se dogodilo? 270 00:24:39,108 --> 00:24:42,736 Nije se javljao pet dana. Nije ništa strašno! 271 00:24:43,070 --> 00:24:45,656 Tko radi veliku stvar? 272 00:24:48,617 --> 00:24:51,453 Samo sam ljuta na sebe. 273 00:24:51,745 --> 00:24:55,708 To nije istina. Uvrijedio te je. 274 00:24:55,958 --> 00:24:59,044 nisi u pravu slušaj... 275 00:24:59,294 --> 00:25:02,548 Možda sam površan. Kako ti kažeš. 276 00:25:02,798 --> 00:25:05,175 Ili malo drolja. Kako moj muž kaže. 277 00:25:05,426 --> 00:25:09,638 Ali kad nešto želim. Ja to želim 278 00:25:09,888 --> 00:25:12,516 i svladavam svoj ponos. 279 00:25:21,567 --> 00:25:23,277 Sretno ti. 280 00:25:25,487 --> 00:25:28,073 - U mojoj sobi je pauk! - Pauk? 281 00:25:28,323 --> 00:25:30,951 - Veliki. Dlakavi jedan! - Kako odvratno! 282 00:25:31,243 --> 00:25:33,454 - Moramo ga ubiti. - Dolazim. 283 00:25:33,704 --> 00:25:36,749 - Ja idem. - Bok. Luisa. 284 00:25:37,041 --> 00:25:41,336 Ne brini. Nazvat ću te sutra. Bok. 285 00:25:41,628 --> 00:25:43,922 Možete li se ispratiti? 286 00:25:44,423 --> 00:25:47,968 - Pa. Gdje je pauk? - Izmislio sam! 287 00:25:48,218 --> 00:25:50,637 Zašto ste to učinili? 288 00:25:51,305 --> 00:25:53,307 Htio sam je se riješiti. 289 00:25:55,684 --> 00:25:58,395 Trebao bih biti jako ljut na tebe. 290 00:26:00,522 --> 00:26:03,400 reci mi Mama. Je li tvoj prijatelj još uvijek šaljem ti cvijeće? 291 00:26:04,943 --> 00:26:07,196 Zavuci se ispod pokrivača. hajde 292 00:26:08,113 --> 00:26:09,823 Vrijeme je za spavanje. 293 00:26:10,074 --> 00:26:12,117 Više me nije poslao. 294 00:26:12,868 --> 00:26:14,495 Ići na spavanje. 295 00:26:14,870 --> 00:26:17,206 Bok. dušo. Ići na spavanje. 296 00:26:19,166 --> 00:26:22,252 Molim. Ostavi mi vrata otvorena. 297 00:26:22,503 --> 00:26:25,839 Caterina. Kunem se da ću biti jako tih. 298 00:26:26,090 --> 00:26:28,550 Apsolutno te moram vidjeti. 299 00:26:29,093 --> 00:26:31,720 Naravno. Samo na pet minuta. 300 00:26:33,055 --> 00:26:36,100 znaš... Imam nešto za tebe. 301 00:26:38,435 --> 00:26:40,187 Vidimo se uskoro. 302 00:26:40,854 --> 00:26:42,314 Bok. 303 00:26:44,733 --> 00:26:46,777 prelijepo je 304 00:26:47,319 --> 00:26:49,780 Stvarno je prekrasno i hvala ti. ali... 305 00:26:57,830 --> 00:26:59,832 Pripadao je mojoj majci. 306 00:27:01,375 --> 00:27:04,044 Ovdje. Htjela bih da ga nosiš. 307 00:27:08,132 --> 00:27:11,009 prekrasan je Hvala. 308 00:27:30,571 --> 00:27:32,614 Jesi li izašao sa ženom? 309 00:27:34,908 --> 00:27:37,995 S Alfredom. Onaj iz draguljarnice. 310 00:27:38,537 --> 00:27:41,248 Dakle s dvije žene onda. 311 00:27:44,334 --> 00:27:48,630 Caterina. Zbog tebe sam se vratio. 312 00:27:53,886 --> 00:27:56,763 Sve te godine živio sam bez tebe. 313 00:27:58,724 --> 00:28:02,728 Za mene su bile prazne. 314 00:28:04,188 --> 00:28:06,857 Uvijek sam te tražio kod drugih žena. 315 00:28:12,279 --> 00:28:15,532 Obećavam da te nikad neću naljutiti. 316 00:28:16,825 --> 00:28:19,745 - Nikad mi neće biti dosadno. - znam 317 00:28:22,164 --> 00:28:24,291 Nikada. nikad... 318 00:28:26,585 --> 00:28:28,503 prelijepa si 319 00:28:31,924 --> 00:28:35,177 - Volim te. - Slatka si. prelijepa si 320 00:28:35,469 --> 00:28:37,095 volim te 321 00:28:40,182 --> 00:28:43,393 Sjajno. Mama! Danas nema škole! 322 00:28:43,644 --> 00:28:47,314 - Zašto? - Kasno je. Nisi me probudio. 323 00:28:49,858 --> 00:28:53,403 Deset je sati! Bog. Nisam čuo alarm! 324 00:28:53,654 --> 00:28:55,656 prespavao sam! 325 00:28:55,989 --> 00:28:58,158 Kako lijepo. Je li ti ga dao? 326 00:28:58,909 --> 00:29:02,621 - Što? - Ovo. Ljepše je od cvijeća. 327 00:29:06,667 --> 00:29:08,502 Jeste li ga opet vidjeli? 328 00:29:13,006 --> 00:29:16,510 Ljudi u Parizu nemaju vrijeme za razgovor. 329 00:29:16,718 --> 00:29:18,512 Hodati. 330 00:29:18,804 --> 00:29:20,889 Samo živjeti. 331 00:29:21,139 --> 00:29:23,225 A kad turist vidi... 332 00:29:24,351 --> 00:29:28,230 Mjesto Pigalle. Elizejske poljane ili Eiffelov toranj. 333 00:29:28,480 --> 00:29:31,191 Misle da poznaju Francusku! 334 00:29:31,692 --> 00:29:34,611 Da. Ali djevojke su ljepši. 335 00:29:35,153 --> 00:29:37,823 - Tko ti je to rekao? - znam 336 00:29:38,156 --> 00:29:41,910 Vidio sam i ružne i lijepe djevojke. Ovdje su ipak sve lijepe. 337 00:29:42,202 --> 00:29:46,581 Francuzi su vrlo ljubazni. I učili ste od njih. 338 00:29:46,832 --> 00:29:49,668 Kako to da slika tvog oca je otišao? 339 00:29:49,918 --> 00:29:55,132 Skinuo sam ga. ne trebam fotografija za uspomenu na mrtvog čovjeka. 340 00:29:55,382 --> 00:29:57,217 Idemo do susjedne kuće. Bok. 341 00:30:01,680 --> 00:30:03,682 Bože moj! 342 00:30:04,516 --> 00:30:08,770 - Vaša kći je stvarno dobra. - Prepametna je. 343 00:30:11,023 --> 00:30:14,276 - Stvarno ti se sviđa? - da Vidi se da te voli. 344 00:30:14,568 --> 00:30:17,321 - Ona pazi na tebe. - Točno. Jeste li primijetili? 345 00:30:17,571 --> 00:30:21,116 Kako me spasila. Kad smo pričali o slici? 346 00:30:21,366 --> 00:30:25,162 Možda sam bio blesav da ga skinem. 347 00:30:26,204 --> 00:30:29,166 Ali osjećao sam da jest prava stvar koju treba učiniti. 348 00:30:30,250 --> 00:30:33,503 Vaša kći razumije. I ona tebe voli. 349 00:30:34,880 --> 00:30:38,050 - Ovo je bio zadnji članak... - Dobro jutro. 350 00:30:39,134 --> 00:30:40,886 gospođo. Giuseppe. 351 00:30:41,136 --> 00:30:43,764 Dani su ljepši kad si zaljubljen. 352 00:30:44,014 --> 00:30:47,726 - Baš si smiješan. - Jednostavno sam takav. 353 00:30:51,605 --> 00:30:53,774 Želite li znati nešto stvarno sjajno? 354 00:30:54,024 --> 00:30:57,027 Više se ne bojim onoga što drugi misle. 355 00:30:57,319 --> 00:30:59,821 Najzad. Dobro. 356 00:31:01,073 --> 00:31:05,786 Da. Otkako moja kći zna. Za ostale me nije briga. 357 00:31:06,036 --> 00:31:08,205 Baš me briga. 358 00:31:30,143 --> 00:31:32,562 - Bilo je tamo. - Da! 359 00:31:33,855 --> 00:31:37,567 Moj otac i tvoj otac pušili u susjednoj sobi. 360 00:31:40,070 --> 00:31:43,198 Bilo je to prvi put ostali smo sami. 361 00:31:44,783 --> 00:31:48,286 I skrivao sam se ovdje. Sa srcem u grlu. 362 00:31:48,745 --> 00:31:51,123 Sve dok nisam čuo da si stigao. 363 00:32:35,125 --> 00:32:38,378 - Što to radiš? - Samo se gledam. 364 00:32:38,712 --> 00:32:40,755 hajde Idi u krevet. kasno je. 365 00:32:44,634 --> 00:32:47,304 Zašto ne biste ti i Giuseppe ostati noć? 366 00:32:47,554 --> 00:32:51,683 Volio bih da to učiniš. Ne volim biti sama. 367 00:32:55,687 --> 00:32:57,439 mislio sam da ti... 368 00:32:57,689 --> 00:33:00,066 Ja sam dobro ako si ti. 369 00:33:02,486 --> 00:33:05,739 - Voliš li još uvijek svoju mamu? - Naravno. 370 00:33:06,281 --> 00:33:08,116 To je glupo pitanje. 371 00:33:20,253 --> 00:33:24,424 - Mogu li otići na kupanje? - Nastavi. Ali nemoj se kasniti. 372 00:33:24,883 --> 00:33:26,760 - Imaš li što protiv? - Ne. 373 00:33:27,010 --> 00:33:28,220 hvala Bok! 374 00:33:31,348 --> 00:33:35,185 Graziella voli misliti na tebe kao tata. Jeste li primijetili? 375 00:33:35,435 --> 00:33:36,603 Da. 376 00:33:36,895 --> 00:33:38,396 laku noc 377 00:33:41,066 --> 00:33:43,151 Hoćeš li prenoćiti? 378 00:33:44,945 --> 00:33:48,240 - Ne smeta ti? - Ne. Stvarno. 379 00:33:49,824 --> 00:33:51,910 laku noc Graziella. 380 00:35:31,343 --> 00:35:34,179 Graziella. Tvoja plahta je spala. 381 00:35:38,558 --> 00:35:40,143 Graziella. 382 00:36:26,022 --> 00:36:29,776 - Gdje si? - Aqui. Hombre. 383 00:36:34,364 --> 00:36:37,283 Eno ih. Bože moj. Kako bučno. 384 00:36:37,951 --> 00:36:40,620 Djevojke. Smanjite zvuk. 385 00:36:42,038 --> 00:36:44,457 Ja ću se presvući i donijeti vam kavu. 386 00:36:44,916 --> 00:36:48,795 - Hoćeš li plesati sa mnom? - Hvala. Ali zauzet sam. 387 00:36:50,130 --> 00:36:53,758 - Možete ići u ured. - Ne. Zabavne su. 388 00:36:55,176 --> 00:36:57,721 Djevojke. Smanjite glasnoću! 389 00:37:16,489 --> 00:37:18,158 Gotovo! 390 00:37:18,867 --> 00:37:21,661 Obucimo se malo uzbudljivije glazbe. 391 00:37:22,203 --> 00:37:24,330 Ovdje. ovaj. 392 00:37:28,334 --> 00:37:30,462 Slušaj ovo. 393 00:37:33,715 --> 00:37:36,468 Duge noge. Želite li plesati tango? 394 00:38:04,746 --> 00:38:07,373 ne znam što bih nakon tanga! 395 00:38:17,967 --> 00:38:21,513 - da Uzmi moje noge! - Kakav obraz! 396 00:38:22,806 --> 00:38:26,684 - Kako duge noge imaš. - Tim bolje da te stisnem. 397 00:38:27,685 --> 00:38:31,689 - Djevojčica. Nemojte se bojati. - Što će biti sa mnom? 398 00:38:32,440 --> 00:38:36,069 - Kako dobro! - Kako duge ruke imaš. 399 00:38:36,736 --> 00:38:40,740 - Kako imaš dug jezik! - Tim bolje da te pojedem. 400 00:38:51,668 --> 00:38:54,462 dođi ovamo Daj da ti ga dam. 401 00:39:04,097 --> 00:39:05,932 Zašto imaš bosiljak u džepu'? 402 00:39:07,517 --> 00:39:10,645 - To je afrodizijak. - Trebaš li to? 403 00:39:10,895 --> 00:39:14,190 Nije to za mene. Ali za ostale. Ja sam velikodušan. 404 00:39:14,691 --> 00:39:16,276 Ostali muškarci ili žene? 405 00:39:16,568 --> 00:39:19,070 žene. Još nisam stigla do muškaraca. 406 00:39:19,320 --> 00:39:22,031 Nije vrijedno truda. Osim nas dvoje. 407 00:39:22,240 --> 00:39:24,242 Nema ničeg posebnog okolo. 408 00:39:24,492 --> 00:39:28,121 Djevojke. Djevojke. Ovo djeluje na djevojke. 409 00:39:29,497 --> 00:39:32,458 Usput rečeno. Kako ide tvoja ljubavna priča? 410 00:39:33,251 --> 00:39:34,878 Dobro. 411 00:39:35,295 --> 00:39:37,005 Vrlo dobro. 412 00:39:37,589 --> 00:39:39,716 Stvari idu dobro. 413 00:39:40,508 --> 00:39:42,886 Oh. Onda postoji opasnost. 414 00:39:43,136 --> 00:39:45,722 Nema opasnosti. 415 00:39:45,972 --> 00:39:47,765 Stvarno si sretnica. 416 00:39:48,016 --> 00:39:52,228 Tvoj ljubavnik nema muža. Dakle, nema raspucavanja. 417 00:39:52,478 --> 00:39:56,274 Čak i imate blagoslov njene kćeri... 418 00:39:56,524 --> 00:39:58,735 ona umire za tim... 419 00:39:59,110 --> 00:40:01,613 - Graziella? - da Graziella. 420 00:40:01,863 --> 00:40:06,576 Nemoj se uvrijediti. Rekao sam da je umirući za to. Nije da je drolja. 421 00:40:06,826 --> 00:40:09,787 Graziella je stvarno fina djevojka. 422 00:40:14,250 --> 00:40:17,629 Ne kažem da nije. Želite savjet? 423 00:40:17,879 --> 00:40:21,132 slušaj me Imam iskustva. 424 00:40:21,382 --> 00:40:24,844 Nemoj biti previše ozbiljan u vezi nje. To je riskantno. 425 00:40:25,094 --> 00:40:26,596 kako to misliš 426 00:40:26,971 --> 00:40:28,890 Dopustite da objasnim... 427 00:40:29,599 --> 00:40:32,018 Njen muž je mrtav kako te ne bi upucao. 428 00:40:32,936 --> 00:40:36,898 Ali to ostavlja prostora za vas biti njezin muž. 429 00:40:37,148 --> 00:40:42,695 To je rizik. Jer samo kao ona muž hoće li te prevariti. 430 00:40:42,987 --> 00:40:45,114 Dopustite da vam bolje objasnim. 431 00:40:45,365 --> 00:40:48,284 Ako vaša žena vara svog muškarca biti s tobom. 432 00:40:48,534 --> 00:40:51,788 To znači njezino muško biće prevaren također. 433 00:40:52,038 --> 00:40:55,833 Ali kako vas ne može prevariti oboje u istom krevetu. 434 00:40:56,042 --> 00:40:59,921 Oboje ćete na kraju biti vjerni. 435 00:41:02,131 --> 00:41:05,677 - Pirandello! - Ne, moj je. 436 00:41:10,014 --> 00:41:11,849 Caterina? 437 00:41:21,484 --> 00:41:23,736 Zašto se nisi javio? 438 00:41:24,696 --> 00:41:26,864 Nisi me nazvao. 439 00:41:28,950 --> 00:41:30,827 I svejedno. ja čitam. 440 00:41:40,044 --> 00:41:42,422 - Što čitaš? - Ništa. 441 00:41:46,718 --> 00:41:48,344 Što je to? 442 00:41:49,637 --> 00:41:51,222 Ništa. 443 00:41:58,479 --> 00:42:01,024 - Gdje je Caterina? - Ona nije ovdje. 444 00:44:43,644 --> 00:44:46,063 - Što čitaš? - Ništa. 445 00:44:56,699 --> 00:45:01,329 Ja sam za jednaka prava. 446 00:45:01,579 --> 00:45:06,375 Ali žena to ne bi trebala očekivati od mene ustupi svoje mjesto ako sam tamo prvi. 447 00:45:06,626 --> 00:45:09,086 Što ako je trudna? 448 00:45:10,504 --> 00:45:12,965 Pustit ću je da sjedne. Ako je trudna. 449 00:45:13,257 --> 00:45:15,009 Mogla bi očekivati ​​dječaka. 450 00:45:15,301 --> 00:45:18,930 Ali obično. Prvo dolazi. Prvo posluženo. 451 00:45:19,180 --> 00:45:23,935 Zaustavimo ovo "Prvo dame." besmislica. U redu? 452 00:45:24,143 --> 00:45:25,978 - da - I svejedno... 453 00:45:26,187 --> 00:45:28,648 ako i žene uživaju u vođenju ljubavi. 454 00:45:28,940 --> 00:45:33,069 Zašto to moraju biti muškarci koji udvarati im se. Čekaj satima. 455 00:45:33,319 --> 00:45:35,655 Kao da čeka uslugu. 456 00:45:35,905 --> 00:45:39,033 Ako žele. Mogu me nazvati. ako ne. To je šteta. 457 00:45:39,325 --> 00:45:43,371 Nisam jedini koji gubi. Nema više pravih muškaraca. 458 00:45:43,663 --> 00:45:45,665 Draguljarnica Lanzafano. 459 00:45:45,915 --> 00:45:48,751 Jesi li to ti, Alfredo? Luisa je. 460 00:45:49,001 --> 00:45:52,255 - Bok. dragi moj. Kako ste? - Kako sam? Fino. 461 00:45:52,505 --> 00:45:55,633 Žao mi je što nisam nazvao. Bio sam zauzet. 462 00:45:55,883 --> 00:45:59,804 Ali sluškinja je rekla da si zvao cijeli jučerašnji dan. 463 00:46:00,054 --> 00:46:03,015 Da. Probaj nazvati. 464 00:46:03,307 --> 00:46:06,560 Vidjet ću mogu li naći malo vremena. 465 00:46:06,811 --> 00:46:10,690 Jesi li lud? Tko te želi vidjeti? 466 00:46:10,940 --> 00:46:15,278 Zvala sam te u vezi podešavanja zvona. 467 00:46:15,528 --> 00:46:20,283 Da. u pravu si Objasnit ću ti kasnije. 468 00:46:20,491 --> 00:46:24,161 Ne, nećeš. ići ću na drugi draguljar. 469 00:46:25,288 --> 00:46:28,624 u redu Nazvat ću te sutra. 470 00:46:28,874 --> 00:46:31,752 Rekao sam da me više ne zoveš! 471 00:46:31,961 --> 00:46:37,008 Molim. nemoj plakati Znaš da ne podnosim suze. 472 00:46:37,258 --> 00:46:40,469 Suze su manifestacija djetinjaste histerije. 473 00:46:41,012 --> 00:46:43,222 Rekao sam ti da ću ti objasniti! 474 00:46:44,557 --> 00:46:48,352 Nema se što objašnjavati. Trebao bi biti u duševnoj bolnici! 475 00:46:50,187 --> 00:46:53,691 Slušaj... Nazovi me kad budeš smirio se. U redu? 476 00:46:55,192 --> 00:46:58,863 Kad te žene zgrabe... Bože sačuvaj! 477 00:47:00,698 --> 00:47:03,909 Giuseppe? Probuditi se. Kava je spremna. 478 00:47:06,787 --> 00:47:09,707 Probuditi se. Dragi. Kava će vam se ohladiti. 479 00:47:20,426 --> 00:47:23,637 hajde Pospana glava. hajde Probuditi se. 480 00:47:25,056 --> 00:47:27,141 Idem u crkvu. 481 00:48:23,656 --> 00:48:25,074 Bok. 482 00:48:35,835 --> 00:48:38,212 Mogu li ostati ovdje s tobom neko vrijeme? 483 00:49:06,365 --> 00:49:08,993 Sviđa mi se biti ovdje. znate 484 00:50:29,740 --> 00:50:31,742 ja sam umoran 485 00:51:04,108 --> 00:51:06,277 Idem spavati u svojoj sobi. 486 00:51:06,569 --> 00:51:08,862 Kad smo bili civilizirana država. 487 00:51:09,113 --> 00:51:12,741 Palermo i Bagdad su bili najviše važnim svjetskim prijestolnicama. 488 00:51:12,992 --> 00:51:16,412 Ali onda se Bagdad razvio a mi smo ostali. 489 00:51:16,662 --> 00:51:20,833 Ovdje možemo imati samo jednu ženu. I često stvari ne idu kako treba. 490 00:51:21,125 --> 00:51:24,378 I ne možete reći da je neispravna i zamijeniti je. 491 00:51:24,628 --> 00:51:27,131 Ali tamo. Možete je zamijeniti za boljim. 492 00:51:27,423 --> 00:51:29,758 Možete čak imati 5 ili 6 žena. 493 00:51:30,009 --> 00:51:33,012 Postoji tržište polovnih stvari. Idi i kupi jedan. 494 00:51:33,262 --> 00:51:36,640 Jednako košta i prosječna žena kao Fiat 500. 495 00:51:36,890 --> 00:51:39,184 I dobri su na cesti. 496 00:51:39,435 --> 00:51:43,564 Ako se razigraju. Možete reći. "Idi ravno u krevet bez večere!" 497 00:51:43,814 --> 00:51:47,151 Oni su svojeglavi ljudi. 498 00:51:50,070 --> 00:51:53,616 Dobro. Da. sretna sam Zašto. Možete li reći? 499 00:51:54,867 --> 00:51:57,369 Izgledaš kao reklama za strastvenu ljubav. 500 00:51:58,037 --> 00:52:02,333 I izgleda kao romantični heroj koga je proždirala strast. 501 00:52:03,584 --> 00:52:06,920 Barem ovaj odnos čini ti dobro. 502 00:52:07,171 --> 00:52:09,757 Izgledaš super. Ali on... 503 00:52:10,049 --> 00:52:13,218 Pogledaj ga. pogledajte. 504 00:52:13,677 --> 00:52:16,263 On je fizička olupina. 505 00:52:16,513 --> 00:52:18,724 Caterina. idem van. 506 00:52:18,974 --> 00:52:21,560 Ali mi igramo karte. 507 00:52:21,810 --> 00:52:25,022 - To nije važno. - Ostani. Doći ću po tebe kasnije. 508 00:52:26,106 --> 00:52:27,775 Što bih radije učinio? 509 00:52:28,025 --> 00:52:30,444 - Da ostaneš. - U redu. 510 00:52:30,694 --> 00:52:34,657 Govorio sam Caterini da izgledaš pomalo grubo. 511 00:52:34,907 --> 00:52:38,827 Žene vole malo grubosti. 512 00:52:45,167 --> 00:52:47,628 Kakav šarmantan muškarac. 513 00:53:02,726 --> 00:53:04,353 tko je 514 00:53:07,398 --> 00:53:09,233 - Oh. to si ti - Bok. 515 00:53:09,525 --> 00:53:13,195 - Ostavio sam ključeve i upaljač. - Mama je otišla kartati. 516 00:53:14,238 --> 00:53:18,033 - Znaš li kad će se vratiti? - Ne. Ali nije dugo otišla. 517 00:53:40,848 --> 00:53:43,392 - Smeta li ti što sam ovdje? - Ne. 518 00:54:42,201 --> 00:54:43,744 Podignite ih! 519 00:54:54,546 --> 00:54:57,341 Vi muškarci ste svi prljave svinje. 520 00:54:58,550 --> 00:55:01,261 - Mogu li vam pomoći? - Ne. 521 00:55:03,263 --> 00:55:06,350 Kako to misliš svi smo mi svinje? 522 00:55:06,600 --> 00:55:08,393 Zašto. Nije li to istina? 523 00:55:08,644 --> 00:55:11,814 - Ne svi. Ovisi. - Svi vi. 524 00:55:12,981 --> 00:55:15,984 - Dođi ovamo. - Ne. 525 00:55:18,987 --> 00:55:21,031 Hoćete li mi dodati časopise? 526 00:55:24,159 --> 00:55:26,036 Ovdje. 527 00:55:28,163 --> 00:55:31,250 - Sjedni. - Ne. Moram završiti. 528 00:55:32,709 --> 00:55:35,045 Odmorite se. Zatim počnite ispočetka. 529 00:55:35,587 --> 00:55:37,548 Ne. 530 00:55:59,152 --> 00:56:01,488 dosta mi je. 531 00:56:23,427 --> 00:56:26,597 - Želiš li to? - Ne. Pročitajmo to zajedno. 532 00:56:33,145 --> 00:56:34,813 Ja ću to držati. 533 00:56:40,444 --> 00:56:41,737 Okreni stranicu. 534 00:56:53,624 --> 00:56:55,292 Okreni stranicu. 535 00:57:08,388 --> 00:57:10,933 - Jeste li ga pročitali? - da 536 00:57:11,183 --> 00:57:12,851 Okreni stranicu. 537 00:57:32,746 --> 00:57:34,498 Okreni stranicu. 538 00:57:41,755 --> 00:57:44,091 Želite li pročitati još koju? 539 00:57:44,341 --> 00:57:45,592 br. 540 00:58:03,443 --> 00:58:05,028 što hoćeš 541 00:59:01,960 --> 00:59:04,796 Tko te kako naučio tako ljubiti? 542 00:59:06,006 --> 00:59:08,216 Jeste li to već radili? 543 00:59:10,302 --> 00:59:12,179 s kim? 544 00:59:12,429 --> 00:59:15,557 - S prijateljem. - Koliko ima godina? 545 00:59:16,558 --> 00:59:18,101 Dvadeset. 546 00:59:19,728 --> 00:59:22,814 - Ali s njim je bilo drugačije. - Kako? 547 00:59:24,775 --> 00:59:26,985 S tobom mi se više sviđa. 548 00:59:29,237 --> 00:59:31,323 Viđate li ga još uvijek? 549 00:59:31,573 --> 00:59:35,368 Nisam ga htjela vidjeti otkako sam te upoznao. 550 00:59:35,619 --> 00:59:38,413 I jeste li učinili što i mi? 551 00:59:38,622 --> 00:59:40,165 Ne! 552 00:59:41,833 --> 00:59:44,586 Da. Ali s tobom mi se više sviđa. 553 00:59:44,795 --> 00:59:47,255 S tobom je prirodnije. 554 00:59:48,715 --> 00:59:51,426 Razmišljam o tome da nešto učinim i ja to radim. 555 00:59:58,809 --> 01:00:00,894 Učinimo to opet. 556 01:00:01,269 --> 01:00:03,688 Baš me briga za koncert. Ako ne dolaziš. 557 01:00:03,897 --> 01:00:05,941 Doći ću ako ti je draže. 558 01:00:06,233 --> 01:00:08,443 Nemojte ga ucjenjivati. Jadnik. 559 01:00:08,693 --> 01:00:12,364 - Tko ga ucjenjuje? - Morate imati interese. 560 01:00:13,073 --> 01:00:16,493 u redu Ja ću ići. Vidimo se kasnije. 561 01:00:16,910 --> 01:00:21,540 Bravo! Slobodni ste poslijepodne. 562 01:00:21,832 --> 01:00:24,709 Pa što ako sam slobodan. Ako ona nije u blizini? 563 01:00:25,001 --> 01:00:27,379 - Bok. - Ako ga se dočepam... 564 01:00:27,754 --> 01:00:30,257 Jučer je bilo vruće. Danas je hladnije. 565 01:00:30,507 --> 01:00:32,759 - Evo tvog sladoleda. - Izgledaš užasno! 566 01:00:32,968 --> 01:00:35,679 Kakav je to rast ispod nosa? 567 01:00:35,887 --> 01:00:39,641 - Kako možete ljubiti žene? - Željela sam jednu poput tvoje. 568 01:00:41,560 --> 01:00:43,603 Uvijek me kopiraju. 569 01:00:43,812 --> 01:00:46,148 Brkovi su dobri. 570 01:00:46,398 --> 01:00:50,402 Ali samo dovoljno velik da žene opipaju dlačice. 571 01:00:50,694 --> 01:00:53,864 Vaša usna mora biti slobodna. 572 01:00:54,114 --> 01:00:57,367 Jer žena ima pravo osjetiti meso. 573 01:00:57,617 --> 01:01:00,829 Da. gospodine. Mislio sam da je tako jednostavno. 574 01:01:01,121 --> 01:01:04,541 Ali vidjeti to je tako lukavo. Sutra ću ga obrijati. 575 01:01:04,749 --> 01:01:07,502 Da. Obriješ ga. 576 01:01:08,545 --> 01:01:12,048 - Ne mogu ništa učiniti kako treba! - Oni su samo djeca. 577 01:01:14,176 --> 01:01:16,011 Giuseppe! 578 01:01:16,261 --> 01:01:18,555 Dođi ovamo! 579 01:01:19,389 --> 01:01:22,851 Ovo je vrlo važno prijatelju moj. 580 01:01:23,143 --> 01:01:25,896 Bio je s najboljim ženama u Europi. 581 01:01:26,188 --> 01:01:28,899 U Parizu je proveo 15 godina. Pigalle. Montmartre. 582 01:01:29,149 --> 01:01:33,236 Latinska četvrt. Ide pod tim imenom 583 01:01:33,528 --> 01:01:36,281 jer tu se sastajete svjetski latinski ljubavnici. 584 01:01:36,573 --> 01:01:39,409 Na dobrom je glasu u inozemstvo. 585 01:01:39,701 --> 01:01:41,536 On nije gubitnik kao vi. 586 01:01:42,204 --> 01:01:46,249 Sjednite i popijte piće s nama. 587 01:01:46,458 --> 01:01:49,794 - Giuseppe Lagané. - Bok. Rosario. 588 01:01:50,086 --> 01:01:53,924 Razgovarali smo o... 589 01:01:54,174 --> 01:01:56,760 - Žene. - Zapravo. Radilo se o tebi. 590 01:01:57,010 --> 01:01:59,638 Ali prvo smo razgovarali o psihologiji. 591 01:01:59,888 --> 01:02:02,974 - Ženska psihologija. - Točno. 592 01:02:03,183 --> 01:02:06,144 O tome zašto žene s kojom si spavao. 593 01:02:06,353 --> 01:02:09,231 Ignorirati te kad se sretnete njih na ulici. 594 01:02:09,481 --> 01:02:12,692 tamo... Vidiš li onu zgodnu ribu? 595 01:02:12,943 --> 01:02:15,153 Ne okreći se. 596 01:02:15,403 --> 01:02:17,989 Spavao sam s njom 15 puta. 597 01:02:18,281 --> 01:02:20,575 - Koliko puta? - Četrdeset puta. 598 01:02:21,701 --> 01:02:25,956 Sada pogledajte. Ona prolazi pored mene kao da se nikad nismo sreli. 599 01:02:28,291 --> 01:02:30,627 Nezahvalna žena! 600 01:02:32,504 --> 01:02:36,341 Ipak nije važno. ne smetam. 601 01:02:36,591 --> 01:02:39,135 Ako me ostaviš. Izgubio si me! 602 01:02:39,928 --> 01:02:43,974 oprezno. Ako je netko tko poznaje čuje te. Dobit ćeš šamar. 603 01:02:45,850 --> 01:02:49,020 Samo me moj brijač može ošamariti. 604 01:02:49,271 --> 01:02:52,983 Čak je i on poduzeo mjere opreza 605 01:02:53,191 --> 01:02:55,694 traženjem pisanog pristanka. 606 01:02:56,486 --> 01:03:00,657 Samo naprijed i nasmij se. Dovoljno me dobro poznaješ. 607 01:03:03,076 --> 01:03:05,745 Giuseppe. Izgledaš udaljeno. 608 01:03:06,121 --> 01:03:08,915 Ne gledaj. Ta djevojka je tamo. 609 01:03:09,582 --> 01:03:11,960 Sranje. Lijepo izgleda. 610 01:03:12,210 --> 01:03:14,337 Sretan je muškarac koji će je oženiti. 611 01:03:14,629 --> 01:03:18,508 Nadam se da zna što radi. 612 01:03:20,051 --> 01:03:22,387 Slušati. Reci mi nešto. 613 01:03:22,637 --> 01:03:26,683 Pratiš li je ili te prati? 614 01:03:27,559 --> 01:03:29,352 doviđenja 615 01:03:30,228 --> 01:03:32,605 To je osjetljiva tema. 616 01:03:32,897 --> 01:03:34,858 uznemirio sam ga. zar nisam 617 01:03:41,906 --> 01:03:43,616 Giuseppe! 618 01:03:48,538 --> 01:03:50,123 Poznaješ li Mimi? 619 01:03:50,373 --> 01:03:53,418 - Drago mi je. - Mislio sam da ćeš biti na koncertu. 620 01:03:53,626 --> 01:03:57,130 - Ne. Nisam rekao da ću ići. - Mislio sam da jesi. 621 01:03:57,422 --> 01:03:59,966 idem kući. moram učiti. 622 01:04:00,216 --> 01:04:03,219 - Ja ću te odvesti. - da Ali ti ne dolaziš gore. 623 01:04:03,470 --> 01:04:05,555 - Bok. - Dobro jutro. 624 01:04:24,115 --> 01:04:25,533 Bok! 625 01:04:27,285 --> 01:04:30,288 - Je li to tvoj dečko? - Ne. 626 01:04:30,538 --> 01:04:33,708 - Je li on tvoj zaručnik? - Ne. On nije moj zaručnik. 627 01:04:33,917 --> 01:04:38,213 - Ali je li on taj... - da on je zgodan. zar ne? 628 01:04:42,092 --> 01:04:45,053 Htio je doći gore. Ali nisam to želio. 629 01:04:45,261 --> 01:04:47,347 Odmah je otišao. 630 01:04:47,597 --> 01:04:49,516 Što nisi htio od njega? 631 01:04:53,561 --> 01:04:55,563 Hoćemo li gore? 632 01:04:57,399 --> 01:05:00,193 - Evo me. - Bok. Mama. 633 01:05:00,527 --> 01:05:03,863 Bio sam na sladoledu s Mimi i upoznali smo se. 634 01:05:04,072 --> 01:05:06,825 - Kako je bilo na koncertu? - Divno. 635 01:05:16,251 --> 01:05:19,546 Znaš... razmišljao sam. 636 01:05:21,840 --> 01:05:23,508 O čemu? 637 01:05:25,176 --> 01:05:28,930 Ako vam kažem. Hoćeš li misliti da sam blesav? 638 01:05:29,180 --> 01:05:30,765 reci mi 639 01:05:33,601 --> 01:05:35,728 Dobro. Kao da... 640 01:05:36,688 --> 01:05:39,190 Nikad ti nisam bio nevjeran. 641 01:05:39,607 --> 01:05:41,109 Da. jer... 642 01:05:41,359 --> 01:05:45,280 ...kao da se ništa nije dogodilo u svim ovim godinama. 643 01:05:47,073 --> 01:05:48,867 čekao sam te. 644 01:05:50,577 --> 01:05:52,620 Nisi blesav. 645 01:05:53,997 --> 01:05:56,040 Ne zaslužujem te. Caterina. 646 01:05:59,002 --> 01:06:01,087 Pogladi me po kosi. 647 01:07:18,248 --> 01:07:19,707 Bravo! 648 01:07:21,501 --> 01:07:24,462 Mislio sam da si se predomislio. 649 01:09:40,306 --> 01:09:42,225 Nije to ništa. 650 01:09:46,020 --> 01:09:48,439 - Bio je to vjetar. - Ne, nije. 651 01:09:49,565 --> 01:09:51,234 To je tvoja mama. 652 01:10:24,600 --> 01:10:26,853 - Odlazi. - Ne. 653 01:10:27,061 --> 01:10:28,730 Dopustite da objasnim. 654 01:10:29,021 --> 01:10:31,858 Ne želim nikakva objašnjenja. Napusti ovu kuću. 655 01:10:32,150 --> 01:10:35,486 Caterina. Nije ono što mislite. 656 01:10:35,778 --> 01:10:38,072 Otići. Otići! 657 01:10:38,364 --> 01:10:40,241 Želim da odeš! 658 01:10:40,533 --> 01:10:43,619 Želim te ubiti. Želim te rastrgati! 659 01:10:43,828 --> 01:10:45,663 Pusti me da govorim! 660 01:10:46,706 --> 01:10:50,877 Ne znaš što se dogodilo. Ne donosite brze zaključke. 661 01:10:51,961 --> 01:10:55,381 Molim vas, nemojte to dopustiti pokvari nam stvari. 662 01:10:56,591 --> 01:10:58,760 Gadiš mi se. 663 01:10:59,093 --> 01:11:02,138 Gadiš mi se! Zašto? 664 01:11:02,972 --> 01:11:04,557 Zašto? 665 01:11:05,475 --> 01:11:07,602 Osjećam se kao da ću poludjeti! 666 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 Osjećam se kao da ću poludjeti! 667 01:11:10,813 --> 01:11:12,982 Osjećam se tako ljuto! 668 01:11:13,274 --> 01:11:15,860 Graziella je moja kći! 669 01:11:16,068 --> 01:11:18,237 volim te ja... 670 01:11:18,529 --> 01:11:21,240 - Što ću sada? - Smiri se! 671 01:11:22,158 --> 01:11:23,826 Stop. 672 01:11:24,410 --> 01:11:26,370 Nemoj biti takav. 673 01:11:26,996 --> 01:11:29,665 Vjerovao sam u našu ljubav. 674 01:11:29,916 --> 01:11:32,043 Vjerovao sam u nas. 675 01:11:33,211 --> 01:11:37,340 Stvarno sam te volio. znate 676 01:11:38,090 --> 01:11:40,176 Stvarno sam te volio. i... 677 01:11:41,594 --> 01:11:43,679 I još uvijek se tako osjećam. 678 01:11:43,971 --> 01:11:48,726 Ali osjećam i mržnju. Gađenje i sramota. 679 01:11:48,976 --> 01:11:52,355 ali... Još uvijek se tako osjećam. 680 01:11:52,897 --> 01:11:55,858 Jer nije samo nestati. znate 681 01:11:56,359 --> 01:11:59,195 Još uvijek se tako osjećam. 682 01:12:01,781 --> 01:12:03,533 Također se osjećam... 683 01:12:03,950 --> 01:12:05,743 Što će biti 684 01:12:06,035 --> 01:12:08,371 kad će sve biti gotovo. 685 01:12:08,621 --> 01:12:10,748 Kad zabuna bit će gotovo? 686 01:12:11,040 --> 01:12:13,334 Bit će strašno. zar ne? 687 01:12:13,584 --> 01:12:16,254 - Ja ću otići. - Bit će strašno. 688 01:12:16,838 --> 01:12:20,091 Ali prvo trebam tvoj oprost. 689 01:12:20,716 --> 01:12:22,718 Ti si jedina koju želim. 690 01:12:23,553 --> 01:12:25,346 Ne. Ne ovako! 691 01:12:25,763 --> 01:12:28,850 Nije to tako jednostavno! 692 01:12:29,100 --> 01:12:31,227 Misliš da možeš popraviti sve s tim? 693 01:12:31,477 --> 01:12:34,021 Ispunjavaš me sobom i sve je u redu? N0! 694 01:12:34,272 --> 01:12:36,232 Samo znam da te volim. 695 01:12:36,440 --> 01:12:40,319 Ne shvaćaš. Vi muškarci to ne shvaćate! 696 01:12:40,528 --> 01:12:41,904 Ne shvaćaš! 697 01:12:42,154 --> 01:12:44,156 Ne može se ovako popraviti. 698 01:12:45,074 --> 01:12:48,953 Ljubav... Kakva ljubav? Od čega? 699 01:12:50,413 --> 01:12:53,833 Ne. Misliš s tim. 700 01:12:54,083 --> 01:12:57,378 Vi to obrazložite. To je tvoj banner. 701 01:12:57,628 --> 01:12:59,797 Ali nije tako jednostavno! 702 01:13:00,548 --> 01:13:02,758 Nije to tako jednostavno. 703 01:13:03,009 --> 01:13:05,428 Imali smo... 704 01:13:05,678 --> 01:13:08,848 Imali smo nešto drugačije. znate 705 01:13:09,098 --> 01:13:12,852 I ne izmišljam. 706 01:13:13,102 --> 01:13:16,272 Ne osjećam to samo ja. I ti također. 707 01:13:16,522 --> 01:13:18,482 Pa i ti. mi... 708 01:13:20,610 --> 01:13:25,281 Možda zvučim staromodno govoreći o vjeri i povjerenju. 709 01:13:25,823 --> 01:13:29,911 Ali postoje. I bez njih ništa drugo nije važno. 710 01:13:30,161 --> 01:13:32,830 Ništa drugo nije važno. Razumijete li? 711 01:13:33,706 --> 01:13:36,584 Ali to je moj problem. 712 01:13:37,460 --> 01:13:39,795 Moram se nositi s tim. 713 01:13:41,047 --> 01:13:43,132 Ali ne Graziella! 714 01:13:43,507 --> 01:13:45,468 Ne Graziella! 715 01:13:46,427 --> 01:13:49,055 Graziella je dijete. Razumijete li? 716 01:13:49,805 --> 01:13:53,100 Graziella je moja kći. a ti... a ja... 717 01:13:54,727 --> 01:13:56,854 želim umrijeti! 718 01:13:57,104 --> 01:14:00,024 Nisi me prevario s drugom ženom. 719 01:14:00,274 --> 01:14:02,693 Prevario si me s mojom kćeri! 720 01:14:02,944 --> 01:14:05,988 Ona je još dijete. Zar ne vidiš to? 721 01:14:06,197 --> 01:14:10,368 Ona je klinka. Ona ne razumije. ona ne zna... 722 01:14:10,701 --> 01:14:14,622 Jer kad jednom znaš. Ti patiš. 723 01:14:14,872 --> 01:14:18,000 A ja znam kako! Zar ne razumiješ? 724 01:14:18,542 --> 01:14:22,254 Ona je još dijete. Ima još vrijeme za nju! 725 01:14:22,546 --> 01:14:24,882 - Smiri se. - Ona je dijete! 726 01:14:25,132 --> 01:14:29,136 Graziella je dijete. Ima vremena za nju. 727 01:14:29,387 --> 01:14:31,555 Ima vremena. 728 01:15:06,465 --> 01:15:08,634 kasno je. Ne ideš u školu. 729 01:15:09,719 --> 01:15:11,178 ja znam 730 01:15:11,470 --> 01:15:13,556 Danas odlaziš. 731 01:15:13,806 --> 01:15:16,475 - Ja? - Ideš k baki. 732 01:15:17,435 --> 01:15:20,604 Ostat ćeš tamo dok ne pronađem dobar internat. 733 01:15:20,980 --> 01:15:22,940 Treba mi mali. 734 01:15:25,151 --> 01:15:27,486 Ne idem u internat! 735 01:15:28,946 --> 01:15:30,906 Ni kod bake! 736 01:15:35,453 --> 01:15:38,706 Obećavam da ću biti dobar. Ali nemoj me poslati! 737 01:15:39,957 --> 01:15:42,084 Graziella. slušaj... 738 01:15:44,837 --> 01:15:47,465 Shvaćaš li što si učinio? 739 01:15:48,007 --> 01:15:50,051 Da. Neću to ponoviti. 740 01:15:55,598 --> 01:15:59,101 - Ne mogu ti vjerovati. - Vjeruj onda Giuseppeu. 741 01:16:01,687 --> 01:16:04,523 Ne radi se o Giuseppeu. 742 01:16:04,815 --> 01:16:06,901 Giuseppe neće kročiti opet ovdje. 743 01:16:07,151 --> 01:16:11,447 Pričamo o čemu učinio si meni. 744 01:16:11,697 --> 01:16:14,742 - Razumiješ li? - Joj. Povrijeđuješ me. 745 01:16:15,534 --> 01:16:17,286 mama... 746 01:16:23,292 --> 01:16:24,919 Oh. Bog. 747 01:16:25,795 --> 01:16:27,755 Nisam namjeravao. 748 01:16:33,886 --> 01:16:35,513 Graziella... 749 01:16:36,806 --> 01:16:38,766 Graziella. Slušati. 750 01:16:39,058 --> 01:16:40,726 slušaj me 751 01:16:45,106 --> 01:16:48,943 Graziella. Ne želim te kazniti. 752 01:16:49,735 --> 01:16:51,821 To nije ono što želim. 753 01:16:52,071 --> 01:16:55,866 Ali ono što se dogodilo stvarno je ozbiljno. 754 01:16:57,201 --> 01:16:58,953 Vrlo ozbiljno. 755 01:17:03,374 --> 01:17:05,292 Da je tvoj otac ovdje... 756 01:17:06,585 --> 01:17:10,381 Da je moj otac ovdje. Giuseppe ne bi bio. 757 01:17:16,595 --> 01:17:18,556 To je istina. u pravu si 758 01:17:19,849 --> 01:17:21,976 Sve sam napravio krivo. 759 01:17:25,187 --> 01:17:27,398 Ali iskupit ću se. 760 01:17:28,107 --> 01:17:31,277 Sada. Ja ću se braniti a i tebe ću braniti. 761 01:17:32,611 --> 01:17:34,363 Čak i ako moram patiti. 762 01:17:34,905 --> 01:17:37,741 Čak i ako ću ostati sam. 763 01:17:38,659 --> 01:17:40,411 Čak i ako te moram poslati. 764 01:17:40,703 --> 01:17:43,873 Giuseppe ti neće dopustiti pošalji me. 765 01:17:54,341 --> 01:17:57,052 Giuseppe će učiniti kako kažem. 766 01:17:57,386 --> 01:18:01,515 Neće. Ako si zao prema meni. On će me braniti. 767 01:18:02,349 --> 01:18:03,893 Graziella! 768 01:18:04,185 --> 01:18:07,813 ja sam gladan Mogu li si skuhati kavu? 769 01:18:10,649 --> 01:18:12,234 Graziella. 770 01:18:13,736 --> 01:18:17,907 Ne trebaš se braniti od mene. Ali od njega. 771 01:18:18,574 --> 01:18:21,452 Mama. Zašto ne bi reci mi istinu? 772 01:18:22,828 --> 01:18:25,372 Što misliš pod istinom? 773 01:18:28,083 --> 01:18:32,838 Imaš pravo da se ljutiš na nas zbog onoga što smo učinili. 774 01:18:33,297 --> 01:18:36,342 Ali ako sada obećamo da ne ponovim... 775 01:18:46,435 --> 01:18:48,979 Graziella. Slušaj draga. 776 01:18:50,481 --> 01:18:54,151 ne ljutim se. tužan sam. 777 01:18:54,568 --> 01:18:57,071 I ne samo za ono što mislite. 778 01:18:58,030 --> 01:19:01,075 vidiš. Moram misliti umjesto tebe. 779 01:19:02,368 --> 01:19:05,037 Čak i ako se čini da sam zločesta. 780 01:19:05,371 --> 01:19:07,206 Mama. Slušati. ja... 781 01:19:07,706 --> 01:19:12,002 Kunem se da mi je žao. Ne želim te više povrijediti. 782 01:19:12,294 --> 01:19:15,923 Neću sve vratiti kako je bilo. Mama. 783 01:19:20,803 --> 01:19:22,846 Što znači "kako je bilo"? 784 01:19:23,097 --> 01:19:24,556 Mislim... 785 01:19:25,266 --> 01:19:28,185 Kako je bilo. kada... 786 01:19:29,812 --> 01:19:31,981 Kad se ništa nije dogodilo. 787 01:19:41,240 --> 01:19:43,575 Ništa se ne može vratiti kako je bilo. 788 01:19:46,453 --> 01:19:48,664 Sve uvijek ostavi traga. 789 01:19:49,581 --> 01:19:51,208 Uvijek. 790 01:19:51,458 --> 01:19:54,795 Dakle, što se dogodilo između nas ne može se zaboraviti. 791 01:19:55,087 --> 01:19:58,007 Ne. To se mora zaboraviti! 792 01:20:00,718 --> 01:20:03,137 Giuseppe se onda mora vratiti ovamo. 793 01:20:03,595 --> 01:20:07,308 Zašto? kako se usuđuješ Zašto to govoriš? 794 01:20:10,102 --> 01:20:12,688 Jer ako me otpraviš. Doći će za mnom. 795 01:20:13,397 --> 01:20:15,899 A ako ga otpraviš. Ići ću za njim. 796 01:20:16,108 --> 01:20:21,030 Ali ako ostanemo ovdje. Obećavam da se ništa neće dogoditi. 797 01:20:21,238 --> 01:20:24,366 - Ne želim obećanja. - Što želiš? 798 01:20:26,910 --> 01:20:29,496 Želim da me gledaš u oči. 799 01:20:39,673 --> 01:20:41,884 Gledam te. 800 01:20:46,138 --> 01:20:48,015 u redu 801 01:20:49,224 --> 01:20:51,185 u redu Graziella. 802 01:20:52,644 --> 01:20:54,396 vjerovat ću ti. 803 01:20:55,856 --> 01:20:57,483 Što s njim? 804 01:21:06,617 --> 01:21:08,118 on... 805 01:21:10,454 --> 01:21:13,165 Može odlučiti što želi. 806 01:21:14,875 --> 01:21:16,877 Hoćeš kavu? 807 01:21:20,422 --> 01:21:21,924 br. 808 01:21:22,966 --> 01:21:24,760 Ne, hvala. 809 01:21:25,469 --> 01:21:30,099 Graziella me ne voli. Bilo je igra i ja sam se složio s njom. 810 01:21:30,349 --> 01:21:32,142 S onim što imamo. 811 01:21:32,393 --> 01:21:34,978 Mislite li stvarno je li tako važno? 812 01:21:35,229 --> 01:21:38,190 Igra? Govoriš kao da je igra? 813 01:21:39,983 --> 01:21:42,486 jednostavno znam da sam te uvijek volio. 814 01:21:42,736 --> 01:21:45,447 Ali ovo će nas razdvojiti! 815 01:21:46,073 --> 01:21:49,910 Ako ovo ne možemo prevladati. Bolje da se više ne vidimo. 816 01:21:50,160 --> 01:21:53,038 Ne možete ovo spominjati svaki put! 817 01:21:53,288 --> 01:21:55,499 smiri se Giuseppe. 818 01:21:55,791 --> 01:22:00,504 - Pogledaj se. - Ništa se drugo ne računa. Zar ne vidite? 819 01:22:00,754 --> 01:22:04,341 Nema smisla vjerovati muškarac i mlada djevojka. 820 01:22:04,591 --> 01:22:06,218 kako to misliš 821 01:22:06,468 --> 01:22:08,887 ja... Ne vjerujem sebi. 822 01:22:09,138 --> 01:22:12,516 prihvaćam to. Razumijete li? Ovdje se ne radi o povjerenju. 823 01:22:12,766 --> 01:22:14,435 prihvaćam to. 824 01:22:14,726 --> 01:22:16,687 prihvaćam to. 825 01:22:19,064 --> 01:22:22,109 u pravu si Idemo svatko svojim putem. 826 01:22:22,359 --> 01:22:26,238 Što god bude. Hoće li biti. Ne želim poludjeti. 827 01:22:28,282 --> 01:22:30,784 Kažem ti da mama zna da dolazim ovamo. 828 01:22:31,034 --> 01:22:32,661 - To nije istina. - Jeste. 829 01:22:32,911 --> 01:22:35,205 Ona zna da dolaziš ovamo kad je vani. 830 01:22:35,497 --> 01:22:38,667 I ona također zna da znam da ona zna. 831 01:22:41,879 --> 01:22:43,755 ZAŠTO to kažeš? 832 01:22:44,006 --> 01:22:47,009 - Istina je. Ona je tužna žena! - Ne govori to! 833 01:22:47,217 --> 01:22:49,720 - Voliš li je još uvijek? - da 834 01:22:50,012 --> 01:22:51,680 Još uvijek je volim. 835 01:22:51,930 --> 01:22:55,684 - Voliš li me? - da 836 01:22:57,352 --> 01:22:59,813 Ne želim da to učiniš spavati i s njom. 837 01:23:00,063 --> 01:23:03,984 - Moraš spavati samo sa mnom. - Ne razumiješ. 838 01:23:53,951 --> 01:23:58,288 Bilo je to kad su novine poslao me u Koreju. 839 01:23:59,414 --> 01:24:01,500 Ostao sam tamo godinu dana. 840 01:24:01,792 --> 01:24:04,878 Ali najzanimljivije posao koji sam obavio 841 01:24:05,587 --> 01:24:07,798 bio je izvještaj u Africi. 842 01:24:13,345 --> 01:24:15,097 O Gvineji. 843 01:24:16,807 --> 01:24:19,142 - Možemo razgovarati. ne možemo? - Naravno. 844 01:24:19,393 --> 01:24:23,522 Zašto ne pričaš o onome što ti je jesi li sinoć? Bit će zabavno. 845 01:24:23,772 --> 01:24:26,733 Sve je zabavnije nego biti ovdje. 846 01:24:27,025 --> 01:24:29,069 I vidjevši da se ne zabavljaš... 847 01:24:29,319 --> 01:24:31,655 Ona govori sama za sebe. 848 01:24:36,118 --> 01:24:39,746 oprosti Giuseppe. Nisam to mislio. 849 01:24:39,997 --> 01:24:42,165 šalila sam se 850 01:24:44,751 --> 01:24:46,503 Idemo na slike? 851 01:24:47,254 --> 01:24:49,464 br. imam posla 852 01:24:50,048 --> 01:24:54,636 - I trebao bi učiti. - Ne ponašaj se kao dobar otac. 853 01:24:54,886 --> 01:24:58,348 Zašto i njoj ne kažeš da ćeš se zabaviti? 854 01:24:58,599 --> 01:25:01,685 - Kad ćeš se vratiti? - Nazvat ću te. 855 01:25:03,937 --> 01:25:05,647 Ti glupa ženo! 856 01:25:07,941 --> 01:25:12,404 Ne... mislim. da... Znam da postoji napetost. 857 01:25:12,654 --> 01:25:14,823 Ali znaš kakva je Caterina. 858 01:25:15,115 --> 01:25:17,868 I to sasvim ispravno. Možda. 859 01:25:18,160 --> 01:25:22,956 Ali Caterina mi ne vjeruje s njezinim tajnama. 860 01:25:23,206 --> 01:25:26,084 Ali vjerujem ti. Luisa. 861 01:25:28,754 --> 01:25:31,131 Trebam uslugu. 862 01:25:33,342 --> 01:25:37,346 Netko drugi mora razgovarati s njom. Ne mene. 863 01:25:37,763 --> 01:25:40,766 Ne brini. pomoći ću ti. 864 01:25:42,142 --> 01:25:43,852 evo... 865 01:25:44,144 --> 01:25:47,856 Caterina i ja ne možemo više ovako. 866 01:25:50,484 --> 01:25:53,904 Situacija je neizdrživa. više me nije briga. 867 01:25:54,154 --> 01:25:58,033 Dobro. Tako treba biti. 868 01:26:00,243 --> 01:26:03,413 Ali stvari su se zakomplicirale. 869 01:26:03,705 --> 01:26:05,415 Previše komplicirano. 870 01:26:05,916 --> 01:26:10,003 I za sve misli Ja sam ga dao. vjeruj mi... 871 01:26:10,754 --> 01:26:13,340 Moram završiti s tim. 872 01:26:13,590 --> 01:26:15,634 Ali. vidiš. Luisa... 873 01:26:15,884 --> 01:26:19,304 Upravo to je Caterina... 874 01:26:19,596 --> 01:26:24,059 odbija razumjeti. Ona misli Ne volim je više. 875 01:26:25,977 --> 01:26:29,815 Proklet bio. Giuseppe. Zašto nisi ostao u Parizu? 876 01:26:30,107 --> 01:26:32,401 Ja sam na tvojoj strani. U svakom slučaju. 877 01:26:32,651 --> 01:26:36,321 Mogu pokušati razgovarati s Caterinom. ali... 878 01:26:37,447 --> 01:26:39,908 tko će razgovarati s znaš kim? 879 01:26:40,158 --> 01:26:43,829 Ja nisam uključen. ne znam što se događa... 880 01:26:44,079 --> 01:26:46,832 ...i nije me bilo briga. - Ne bi te trebalo biti briga. 881 01:26:47,040 --> 01:26:50,585 - Nije lijepo saznati od drugih. - Pusti me na miru. 882 01:26:50,877 --> 01:26:54,965 Mogu prihvatiti orgije. Trokuti. I zamjena žena. 883 01:26:55,257 --> 01:26:58,844 Ali uključivanje mlade djevojke. Igranje oba polja. 884 01:26:59,094 --> 01:27:02,472 To neću prihvatiti. To je nepošteno! 885 01:27:02,723 --> 01:27:05,100 Alfredo. slušaj me 886 01:27:05,350 --> 01:27:08,061 Volim Caterinu. Čak i ako se ne čini tako. 887 01:27:08,311 --> 01:27:11,773 To ga ne čini u redu za bilo tko da se miješa. Čak ni ti. 888 01:27:12,023 --> 01:27:15,110 Nisam ja neki playboy da ti prosudiš. 889 01:27:15,360 --> 01:27:17,779 To je moja stvar! 890 01:27:18,488 --> 01:27:20,115 oprosti 891 01:27:20,949 --> 01:27:22,659 da... 892 01:27:28,039 --> 01:27:29,875 Zaboravi. Nastavi. 893 01:27:30,125 --> 01:27:33,670 Da. Naravno. ja sam bolje bez ijednog od njih. 894 01:27:34,379 --> 01:27:36,673 Možda bih trebao otići. 895 01:27:37,048 --> 01:27:38,967 Što bi to dobro učinilo? 896 01:27:39,217 --> 01:27:42,179 Ono što stvarno ne shvaćam 897 01:27:42,387 --> 01:27:45,557 je kako čovjek s tvojim iskustvom. 898 01:27:45,807 --> 01:27:49,811 Sicilijanac poput tebe. Koji je proputovao svijet. 899 01:27:50,187 --> 01:27:52,939 Može se uključiti u ovako nešto. 900 01:27:53,190 --> 01:27:55,901 Da. ja znam Shvaćam to. 901 01:27:56,777 --> 01:28:01,198 Ali putovanje svijetom sam izgubio zdrav razum ove zemlje. 902 01:28:01,990 --> 01:28:05,202 I kad je utakmica počela. Bilo je prekasno! 903 01:28:06,495 --> 01:28:09,664 Graziella neće biti povrijeđena. Ona me ne voli. 904 01:28:09,915 --> 01:28:12,959 Ali postoji jedna stvar u koju sam siguran. Volim Caterinu. 905 01:28:13,251 --> 01:28:17,506 Ali ona to nikad neće shvatiti ništa mi ne znači ono što se dogodilo. 906 01:28:19,633 --> 01:28:23,804 Ne osjećam se krivim. Ne mogu se osjećati krivim. 907 01:29:54,394 --> 01:29:57,939 u redu Zaslužujem patiti. 908 01:29:58,398 --> 01:30:00,901 Dobro mi služi. Ali ne Graziella! 909 01:30:01,151 --> 01:30:04,362 Caterina. Razmisli o tome. Graziella je dijete. 910 01:30:04,613 --> 01:30:07,115 Djeca igraju igre. Ali oni ne pate. 911 01:30:07,657 --> 01:30:11,328 To ti kažeš. Ali pate. I te kako! 912 01:30:11,745 --> 01:30:14,998 A Graziella više nije dijete. hvala tebi! 913 01:30:15,290 --> 01:30:17,375 Što želiš da učinim? 914 01:30:17,584 --> 01:30:20,670 Samo ne želim da budeš gadno prema njoj. 915 01:30:20,921 --> 01:30:23,506 Ne budi zločest prema Grazielli. 916 01:30:23,757 --> 01:30:25,592 Jesam li gadna prema tebi? 917 01:30:28,386 --> 01:30:30,472 nije mi bitno. Više. 918 01:30:31,139 --> 01:30:33,683 ja... Ne radi se više o meni. 919 01:30:34,601 --> 01:30:36,937 Izgubio sam sve. vidiš. 920 01:30:37,312 --> 01:30:41,232 Izgubio sam tvoju ljubav. Izgubio sam poštovanje svoje kćeri. 921 01:30:43,068 --> 01:30:44,653 I to sasvim ispravno. 922 01:30:45,528 --> 01:30:48,782 Ali nisi sve izgubio. nisi u pravu 923 01:30:49,074 --> 01:30:51,451 - Možeš sve vratiti. - Ne. 924 01:30:51,743 --> 01:30:55,455 Umoran si od mene. I iznevjerio sam je. 925 01:30:55,705 --> 01:30:59,668 Ali najteže je prihvatiti je da sam se iznevjerio. 926 01:30:59,960 --> 01:31:01,836 To je teško prihvatiti! 927 01:31:02,128 --> 01:31:05,006 pogriješio sam. Ne krivite sebe. 928 01:31:05,715 --> 01:31:08,385 Ne pokušavaj učiniti da se osjećam bolje. 929 01:31:08,593 --> 01:31:10,845 Sačuvaj mi to. Najmanje. 930 01:31:11,096 --> 01:31:13,515 Ne mogu objasniti. 931 01:31:14,849 --> 01:31:17,519 Giuseppe. Želim jednu stvar od tebe. 932 01:31:17,811 --> 01:31:21,564 Samo jedan. Već sam ti rekao. Budite ljubazni prema Grazielli. 933 01:31:21,856 --> 01:31:24,484 Ne budi zločest prema njoj. Ne smiješ biti! 934 01:31:24,734 --> 01:31:27,153 Pokušajte je povremeno vidjeti. 935 01:31:27,404 --> 01:31:29,864 Neka vidi još je voliš... 936 01:31:30,115 --> 01:31:33,201 ...ali na pravi način! - Varate se. 937 01:31:33,493 --> 01:31:35,662 Čisti prekid bi bio u redu. 938 01:31:38,957 --> 01:31:40,834 Što je u redu? 939 01:31:41,084 --> 01:31:43,128 Kako se usuđuješ to meni reći! 940 01:31:43,378 --> 01:31:45,880 Ti mi govoriš što je ispravno? 941 01:31:46,131 --> 01:31:49,884 - Ovo nikada neće završiti. - Za tebe je već gotovo! 942 01:31:50,218 --> 01:31:54,597 Vodiš me na otok. Da mi drži predavanja i daje savjete. 943 01:31:54,848 --> 01:31:58,268 Da me se riješiš. Riješio si me se. 944 01:31:58,518 --> 01:32:00,478 Dobro. Bio si jako dobar. 945 01:32:00,729 --> 01:32:04,482 Shvaćaš li što si učinio? Ponašao si se prema meni kao prema psu! 946 01:32:05,859 --> 01:32:08,611 Caterina. žao mi je 947 01:32:08,903 --> 01:32:12,991 Mislio sam da ste došli razgovarati o tome Graziella. Ne o tebi. 948 01:33:12,383 --> 01:33:14,385 Zar Graziella nije došla? 949 01:33:15,053 --> 01:33:17,305 Možda će doći kasnije. 950 01:33:18,056 --> 01:33:21,309 - Hoćeš li se kupati? - Nije mi do toga. 951 01:33:22,102 --> 01:33:24,646 Ni meni se tada ne da. 952 01:33:26,064 --> 01:33:28,191 Mogu li ostati ovdje s tobom? 953 01:33:28,817 --> 01:33:30,401 Naravno. 954 01:33:30,610 --> 01:33:32,654 Što ako Graziella vidi nas ovdje same? 955 01:33:32,904 --> 01:33:35,615 Pa što ako nas vidi same? 956 01:33:35,865 --> 01:33:39,160 Nije li ljubomorna? Da. Ona je ljubomorna. 957 01:33:39,410 --> 01:33:41,955 Zašto bi bila? Zašto to kažeš? 958 01:33:42,789 --> 01:33:46,126 Nema smisla lagati mi. 959 01:33:46,501 --> 01:33:48,878 Graziella mi sve govori. 960 01:33:49,129 --> 01:33:52,048 Znam za sve što radiš. 961 01:33:52,298 --> 01:33:56,427 Sve do posljednjeg detalja. Mogu li se presvući u vašoj kabini? 962 01:33:56,719 --> 01:33:58,179 Da. 963 01:34:12,277 --> 01:34:14,320 Mogu li koristiti vaše ručnike? 964 01:34:15,405 --> 01:34:16,739 Da. 965 01:34:24,831 --> 01:34:27,167 Zašto mi ne pomogneš? 966 01:34:28,751 --> 01:34:29,836 br. 967 01:34:55,153 --> 01:34:56,529 Jesi li lud? 968 01:34:56,821 --> 01:35:00,074 Učinio je to samo da me učini ljubomornom. Ti glupa djevojko! 969 01:35:00,325 --> 01:35:03,703 Ti si mu ništa. Samo se igrao! 970 01:35:04,495 --> 01:35:07,457 I ja sam bio. Nije me bilo briga. 971 01:35:07,707 --> 01:35:09,375 Samo sam htjela probati. 972 01:35:09,626 --> 01:35:12,670 Nije te briga što je spavao s tvojom majkom. 973 01:35:12,921 --> 01:35:17,550 Kakve veze moja mama ima s tim? Giuseppe je sada moj! 974 01:35:18,843 --> 01:35:20,762 On je moj! 975 01:35:22,555 --> 01:35:24,224 To je ono što ona kaže. 976 01:35:24,682 --> 01:35:27,685 Ona maše rukama i viče. "Giuseppe je moj!" 977 01:35:28,353 --> 01:35:30,730 I što ste rekli? 978 01:35:31,356 --> 01:35:33,483 Što sam mogao reći? 979 01:35:33,733 --> 01:35:36,569 Graziella se ponaša kao dijete. 980 01:36:15,775 --> 01:36:17,318 Graziella? 981 01:36:24,367 --> 01:36:26,160 Dragi. Što nije u redu? 982 01:36:26,494 --> 01:36:28,496 Nemoj biti takav. reci mi 983 01:36:28,705 --> 01:36:30,707 pričaj sa mnom. reci mi 984 01:36:33,918 --> 01:36:35,586 Što nije u redu? 985 01:36:35,878 --> 01:36:38,506 Nemam ti što reći. 986 01:36:42,927 --> 01:36:45,972 pričaj sa mnom. Molim. Probati. 987 01:36:46,264 --> 01:36:48,933 Pokušaj mi reći. Probati. 988 01:36:49,600 --> 01:36:51,519 Nemoj biti takav! 989 01:36:52,895 --> 01:36:56,065 on... Spava sa... 990 01:36:56,316 --> 01:36:58,067 sa? 991 01:36:59,986 --> 01:37:01,988 S Rosinom! 992 01:37:05,950 --> 01:37:08,077 - S Rosinom? - da 993 01:37:14,167 --> 01:37:17,295 Ali on je ne voli. ja znam! 994 01:37:17,837 --> 01:37:20,590 - Sad... - A ni on mene ne voli! 995 01:37:20,840 --> 01:37:22,967 On te voli. Rekao mi je! 996 01:37:23,217 --> 01:37:25,845 Ne misli na njega. Moramo ga zaboraviti. 997 01:37:26,262 --> 01:37:29,599 Ti si starija. Možete ga vratiti. 998 01:37:29,849 --> 01:37:33,853 Ti si starija. Znaš što ti je činiti. 999 01:37:34,896 --> 01:37:39,359 - Moraš to učiniti za mene! - Što želiš da učinim? Dragi? 1000 01:37:40,193 --> 01:37:43,237 Vratite ga! 1001 01:37:44,572 --> 01:37:46,366 Što?